1 00:01:11,560 --> 00:01:13,860 Espere até você ver o que eu tenho no loja de ferragens. 2 00:01:14,320 --> 00:01:17,580 O que é? Algo que vai ser uma grande ajuda para nós dois por aqui. 3 00:01:18,880 --> 00:01:20,600 Um walkie-talkie? Sim. 4 00:01:21,000 --> 00:01:25,460 A era da eletrônica chegou ao Stratford. De agora em diante, se você precisar 5 00:01:25,460 --> 00:01:29,400 eu, tudo que você precisa fazer é tirar isso antena e empurre para baixo aquele pequeno 6 00:01:29,400 --> 00:01:35,120 mude ali mesmo e diga: George, venha Entre. Entre, George. Você me lê? 7 00:01:35,180 --> 00:01:36,180 Sobre. 8 00:01:37,060 --> 00:01:38,060 Eu não vou dizer isso. 9 00:01:39,720 --> 00:01:41,880 Bem, então é só dizer George e eu saberei o que você quer dizer. 10 00:01:42,200 --> 00:01:44,800 De qualquer forma, vai ser ótimo. Você vai nunca mais terá que me procurar. 11 00:01:45,120 --> 00:01:46,380 Não, agora vou ter que procurar isso. 12 00:01:46,840 --> 00:01:47,839 Vamos experimentar. 13 00:01:47,840 --> 00:01:48,798 Você fica aqui. 14 00:01:48,800 --> 00:01:50,220 Vou para a sala de jantar. 15 00:01:54,780 --> 00:01:55,780 Ok, vá em frente. 16 00:01:56,900 --> 00:02:00,240 Uh, George, por favor, entre aqui? 17 00:02:01,120 --> 00:02:02,780 Roger, Dick, onde vocês estão? 18 00:02:07,860 --> 00:02:08,860 A garagem. 19 00:02:23,340 --> 00:02:25,380 É um walkie-talkie. Onde você conseguiu isso? 20 00:02:25,740 --> 00:02:28,640 Jorge comprou. Ele pensou que isso faria será mais fácil encontrá-lo. Onde está 21 00:02:28,640 --> 00:02:29,880 ele? Eu não faço ideia. 22 00:02:32,380 --> 00:02:33,380 Jack? 23 00:02:34,000 --> 00:02:35,140 Ah, sim, Jorge. 24 00:02:35,520 --> 00:02:37,740 Você não quis dizer isso quando disse que estavam na garagem. 25 00:02:40,500 --> 00:02:43,200 Não, não, George, sinto muito. Eu ainda estou dentro o saguão. 26 00:02:43,520 --> 00:02:44,620 Deixe-me falar com ele. 27 00:02:46,800 --> 00:02:48,820 Olá, Jorge. Esta é a Joana. 28 00:02:49,400 --> 00:02:50,880 Olá, Joana. Onde você está? 29 00:02:51,540 --> 00:02:52,540 Estou no saguão. 30 00:02:53,870 --> 00:02:56,530 Ouça, você poderia encontrar a escada em a garagem e trazê-lo aqui? 31 00:02:56,790 --> 00:02:57,930 Pode apostar que posso. 32 00:02:58,170 --> 00:02:59,170 Acabou e acabou. 33 00:02:59,210 --> 00:03:00,210 Rogério. 34 00:03:00,610 --> 00:03:02,290 Eu acho isso maravilhoso. 35 00:03:03,150 --> 00:03:04,150 Bom. 36 00:03:05,350 --> 00:03:06,690 Ah, com licença. 37 00:03:24,270 --> 00:03:25,510 Querida, esta é a avó do Kirk. 38 00:03:25,990 --> 00:03:27,550 Eu sei, querido. Eu também me lembro. 39 00:03:28,390 --> 00:03:33,050 Ah, que bom ver você de novo. Agradecer você. Entre. Sente-se. 40 00:03:33,530 --> 00:03:34,530 Como vai você? 41 00:03:34,770 --> 00:03:40,850 Bem, estou um pouco cansado. Esta cruz Os negócios do país me deixam em frangalhos. Isso é 42 00:03:40,850 --> 00:03:42,270 certo. Você veio de todo Montana. 43 00:03:42,910 --> 00:03:45,230 Sim, estávamos esperando você na casa do Kirk casamento. 44 00:03:45,470 --> 00:03:50,750 Bem, eu esperava estar aqui. Você sabe, eu estava dentro do cronograma até 45 00:03:50,750 --> 00:03:51,750 para Akron. 46 00:03:52,030 --> 00:03:53,030 E então... 47 00:03:53,680 --> 00:03:55,140 Eu conheci esse senhor. 48 00:03:56,400 --> 00:03:59,360 E, hum... Bem, você sabe como é. 49 00:04:01,180 --> 00:04:03,540 De qualquer forma, de qualquer maneira. Estou aqui agora. 50 00:04:04,320 --> 00:04:05,700 Como estão os noivos? 51 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 Ah, eles estão bem. 52 00:04:07,160 --> 00:04:09,420 Infelizmente, eles partiram para seu lua de mel esta manhã. 53 00:04:09,620 --> 00:04:11,560 Eu senti falta deles? Sim, sinto muito. 54 00:04:12,460 --> 00:04:16,779 Bem, a culpa é minha por pensar com minhas glândulas novamente. 55 00:04:20,420 --> 00:04:22,760 Espero que eles não fiquem bravos comigo. 56 00:04:23,500 --> 00:04:27,240 Tenho certeza que eles entenderão. Quero dizer, quem não perderam o coração em Akron? 57 00:04:30,140 --> 00:04:35,000 Diga-me, essa garota com quem Kirk se casou, ela é legal? 58 00:04:35,220 --> 00:04:39,380 Ah, ela é maravilhosa. Eu sei que você está vai gostar dela. Ah, eu sei que vou. 59 00:04:39,600 --> 00:04:43,260 E se eu não fizer isso, não importará porque Eu moro a 2.000 milhas de distância. 60 00:04:45,080 --> 00:04:49,080 Ouça, eu estava prestes a preparar o almoço. Você vai se juntar a nós? Adoro. Bom. Iria 61 00:04:49,080 --> 00:04:51,900 você gosta de algo especial? Algo especial seria bom. 62 00:05:04,430 --> 00:05:05,650 casamento do meu neto? 63 00:05:05,990 --> 00:05:06,990 Você sentiu falta. 64 00:05:08,170 --> 00:05:13,090 Sim, eu não pude evitar. eu estava dentro Akron. Eu estava contando tudo para Dick e Joanna 65 00:05:13,090 --> 00:05:16,410 sobre isso, e encontrei esse cavalheiro. Não diga mais nada. 66 00:05:17,470 --> 00:05:19,050 Ele sabe tudo sobre isso. 67 00:05:20,210 --> 00:05:24,350 Vovó, eu não tinha certeza se conseguiria dizer isso, mas eu gostaria que você conhecesse meu 68 00:05:24,350 --> 00:05:27,050 esposa. Esta é a Cindy. Cindy, este é o meu vovó. 69 00:05:27,370 --> 00:05:30,130 Ah, é um prazer conhecê-lo. E você, também. 70 00:05:30,950 --> 00:05:33,210 Por que vocês dois não estão a caminho Cataratas do Niágara? 71 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Cataratas do Niágara? 72 00:05:35,480 --> 00:05:37,900 Ele é elegante ou o quê? 73 00:05:39,520 --> 00:05:42,760 Nosso carro quebrou na saída cidade. Não será consertado até amanhã. 74 00:05:43,020 --> 00:05:45,240 Quer dizer que você vai ter que gastar a primeira noite da sua lua de mel aqui 75 00:05:45,240 --> 00:05:48,560 casa? Bem, você sabe, agora que Kirk avó está aqui, talvez devêssemos 76 00:05:48,560 --> 00:05:49,560 adiar nossa lua de mel. 77 00:05:49,740 --> 00:05:52,040 Oh, ela é doce, mas ela é louca. 78 00:05:52,260 --> 00:05:56,780 Você não pode passar sua lua de mel em casa. Leve meu carro. 79 00:05:56,980 --> 00:05:58,940 Vovó, não podemos fazer isso. Seria deixar você encalhado. 80 00:05:59,200 --> 00:06:02,380 E daí? Estou tendo meu inferno masculino sobre... 81 00:06:02,650 --> 00:06:07,350 Três semanas, posso ficar com Dick e Joanna, se estiver tudo bem para você. 82 00:06:07,430 --> 00:06:11,710 Claro que é. Só que desta vez, eu insista em pagar pelo meu quarto. 83 00:06:12,030 --> 00:06:14,890 Não ouviremos falar disso. Eu amo esses pessoas. 84 00:06:17,150 --> 00:06:21,170 Tudo bem, vovó, se você realmente quer dizer isso, aceitaremos sua oferta. 85 00:06:21,430 --> 00:06:25,050 Claro, mas antes de você ir, eu trouxe um presente de casamento. 86 00:06:25,450 --> 00:06:27,510 Oh, que gentil da sua parte. 87 00:06:27,850 --> 00:06:32,800 Bem, eu... eu sei que os novos casais precisam coisas para começar. Ah, 88 00:06:35,360 --> 00:06:37,100 bourbon. 89 00:06:41,480 --> 00:06:46,440 Eu não sabia que você era negro. Obrigado, Vovó. Pensaremos em você sempre que 90 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 uma bola alta. 91 00:06:48,340 --> 00:06:53,900 Bem, de qualquer forma, aqui estão as chaves para o carro, então vá e divirta-se. Ah, nós 92 00:06:53,900 --> 00:06:56,420 realmente aprecio isso. Obrigado. Adeus. 93 00:06:56,650 --> 00:07:00,850 Avó. Adeus, querido. Adeus, vocês dois. Divirta-se. Ah, obrigado 94 00:07:00,850 --> 00:07:04,710 você. Tchau. Ah, eles são adoráveis. 95 00:07:06,310 --> 00:07:09,670 Bem, o que você acha de irmos para o sala de jantar e eu farei aquele almoço para nós 96 00:07:09,670 --> 00:07:15,590 prometeu? Bom. Oh, garoto, eu vejo aqueles dois. E eu penso no Kirk 97 00:07:15,590 --> 00:07:18,550 e eu. Que lua de mel tivemos. 98 00:07:19,030 --> 00:07:20,030 Aonde você foi? 99 00:07:20,230 --> 00:07:21,490 De volta ao seu lugar. 100 00:07:32,110 --> 00:07:33,430 Agora ela está fazendo isso comigo também. 101 00:07:49,030 --> 00:07:50,030 Oi. 102 00:07:50,490 --> 00:07:51,490 Ah, oi. 103 00:07:52,330 --> 00:07:53,350 O que você tem aí? 104 00:07:53,990 --> 00:07:58,010 Apenas alguns pacotes. eu estava me sentindo gentil de baixo, então decidi ir para a cidade 105 00:07:58,010 --> 00:07:59,930 comprar algumas coisas para levantar meu ânimo. 106 00:08:00,460 --> 00:08:01,680 Comprei algumas blusas muito fofas. 107 00:08:01,920 --> 00:08:03,560 Você gostaria de vê-los? Claro. 108 00:08:04,800 --> 00:08:08,180 Eles tinham uma seleção inacreditável de cores. Eu comprei a maioria deles. 109 00:08:09,400 --> 00:08:10,660 A propósito, quem é você? 110 00:08:13,240 --> 00:08:14,360 Branca Devane. 111 00:08:15,060 --> 00:08:17,360 Alguma relação com Kurt? Sua avó. 112 00:08:17,700 --> 00:08:19,720 Ah, meu nome é Stephanie Vanderkellen. 113 00:08:20,060 --> 00:08:21,440 Você é um convidado aqui? 114 00:08:22,280 --> 00:08:23,280 Eu desejo. 115 00:08:23,620 --> 00:08:24,620 Eu sou a empregada. 116 00:08:26,040 --> 00:08:27,040 O que você acha? 117 00:08:28,960 --> 00:08:29,960 Muito legal. 118 00:08:30,960 --> 00:08:33,480 Custou-me dois meses de salário, mas o que eu poderia fazer? 119 00:08:34,000 --> 00:08:35,320 Eu tenho que usar seda. 120 00:08:39,960 --> 00:08:41,080 Por que é que? 121 00:08:42,039 --> 00:08:43,520 Qualquer outra coisa me deixa tonto. 122 00:08:45,160 --> 00:08:51,800 Bem, Stephanie, você sabe, você impressiona eu como o tipo de garota que não seria uma 123 00:08:51,800 --> 00:08:55,600 empregada. Você me impressiona como o tipo de garota quem teria uma empregada. 124 00:08:55,920 --> 00:08:57,940 É muito bom você dizer isso. 125 00:09:00,460 --> 00:09:04,020 Na verdade, venho de uma família muito rica família, mas eles me isolaram. 126 00:09:05,140 --> 00:09:06,660 Então o que você está fazendo aqui? 127 00:09:07,000 --> 00:09:10,760 Bem, pela primeira vez na minha vida, estou tentando ser independente e independente 128 00:09:10,760 --> 00:09:14,480 -suficiente. Mas basicamente, estou rezando Eu vou me apaixonar por um homem rico e 129 00:09:14,480 --> 00:09:16,340 nunca mais terei que trabalhar outro dia por tanto tempo como posso. 130 00:09:16,860 --> 00:09:18,200 Oh sim. 131 00:09:18,780 --> 00:09:24,380 Bem, você sabe, eu descobri uma coisa. Se você quer ir atrás de alguma coisa, você 132 00:09:24,380 --> 00:09:27,640 tem que pedir isso. Não é bom sentar por aí... 133 00:09:28,030 --> 00:09:32,170 Esperando que o mundo suba e leia seus pensamentos. O mundo está lendo o 134 00:09:32,170 --> 00:09:33,170 jornal. 135 00:09:33,350 --> 00:09:38,810 Agora você tem que ir até um homem, conversar para ele e tire o jornal da 136 00:09:38,810 --> 00:09:44,510 sua mão, bata na cabeça dele se você tenho que fazer, e dizer, olhe para mim. 137 00:09:45,310 --> 00:09:46,470 Eu sou uma mulher. 138 00:09:47,070 --> 00:09:48,630 Compre-me uma bebida. 139 00:10:08,140 --> 00:10:09,180 Este é meu irmão, Daryl. 140 00:10:09,440 --> 00:10:10,900 E este é meu outro irmão, Daryl. 141 00:10:12,340 --> 00:10:15,220 Eles estão cuidando do café enquanto Kirk e Cindy estão em lua de mel. 142 00:10:15,600 --> 00:10:18,500 Ah, sou Blanche, avó de Kirk. 143 00:10:19,220 --> 00:10:20,340 Como está indo aí? 144 00:10:20,560 --> 00:10:23,960 Bem, tudo estava indo bem até que consegui um cliente, e foi então que atingimos 145 00:10:23,960 --> 00:10:24,960 um obstáculo. 146 00:10:25,220 --> 00:10:27,540 Viemos ver se o Sr. Loudon poderia ajudar nós fora. 147 00:10:27,800 --> 00:10:29,480 Aguentar. Vou ver se ele está em um escritório. 148 00:10:31,400 --> 00:10:34,570 O que você é, garoto? fazer quando você não está cuidando do café? 149 00:10:35,190 --> 00:10:39,850 Oh, nós transportamos lixo, drenamos pântanos, carregamos afastar o gado morto. 150 00:10:40,970 --> 00:10:43,890 Qualquer coisa onde possamos ser pagos e ter divertido ao mesmo tempo. 151 00:10:47,750 --> 00:10:48,870 Ele sairá em um minuto. 152 00:10:49,210 --> 00:10:52,030 Se você me der licença, eu tenho que ir lá em cima e guarde essas coisas. 153 00:10:52,510 --> 00:10:55,870 Senhorita Daphne, posso dizer que você está procurando adorável hoje? 154 00:10:57,250 --> 00:10:58,250 Sim, você pode. 155 00:11:05,900 --> 00:11:07,840 Esses senhores têm um problema. 156 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 Eu sei. 157 00:11:12,540 --> 00:11:13,600 Qual é o problema? 158 00:11:13,860 --> 00:11:16,240 Kirk não deixou nenhum dinheiro no caixa cadastre-se para fazer alterações. 159 00:11:16,620 --> 00:11:17,800 Quanto dinheiro você precisa? 160 00:11:18,020 --> 00:11:19,020 Três quartos. 161 00:11:20,560 --> 00:11:21,560 Isso é tudo que você precisa? 162 00:11:21,740 --> 00:11:25,060 Bem, há um homem ali cujo a conta chegou a US$ 4,25. 163 00:11:25,920 --> 00:11:30,660 Ele nos deu US$ 5, e a maneira como Darryl imagina, devemos a ele 75 centavos. 164 00:11:32,380 --> 00:11:33,380 São três quartos. 165 00:11:40,840 --> 00:11:41,960 sabe o que eles estão fazendo? 166 00:11:43,280 --> 00:11:44,280 Na verdade. 167 00:11:46,460 --> 00:11:50,520 O que você pensaria se eu fosse até lá lá por um tempo e deu-lhe uma mão? 168 00:11:50,820 --> 00:11:51,820 Acho que pode ajudar. 169 00:11:52,160 --> 00:11:53,500 Você tem três quartos? 170 00:11:58,260 --> 00:12:00,260 Uh, olhem, rapazes. 171 00:12:01,440 --> 00:12:07,920 O que você diria para mim vindo aí e te dando uma mãozinha por um tempo? 172 00:12:08,340 --> 00:12:09,340 Diríamos que sim. 173 00:12:15,400 --> 00:12:16,640 Oh, pegue esse pau, sim? 174 00:12:22,420 --> 00:12:23,420 Olá, Stratford Inn. 175 00:12:24,400 --> 00:12:25,400 Kirk? 176 00:12:25,560 --> 00:12:29,440 O que você é... O que você quer dizer com calar acima? Este é o seu único telefonema. 177 00:12:30,500 --> 00:12:33,220 O que... Você está brincando. 178 00:12:34,400 --> 00:12:36,640 Bem, nós estamos... Você está brincando. 179 00:12:38,760 --> 00:12:39,439 Não se preocupe. 180 00:12:39,440 --> 00:12:40,700 Chegaremos lá assim que pudermos. 181 00:12:41,740 --> 00:12:42,980 Stephanie Joy, eu tenho que descer aqui. 182 00:13:08,940 --> 00:13:11,820 George para ficar de olho no EM. Joana, você e eu vamos subir e ajudar 183 00:13:11,820 --> 00:13:12,679 Kirk e Cindy. 184 00:13:12,680 --> 00:13:14,360 Oh não. Chega de problemas com o carro. 185 00:13:14,720 --> 00:13:17,380 De certa forma, eles foram presos por dirigir um carro roubado. 186 00:13:17,880 --> 00:13:18,880 O que? 187 00:13:18,980 --> 00:13:21,660 Mas isso não faz sentido. Eles eram dirigindo o carro de Blanche. 188 00:13:21,900 --> 00:13:27,180 Eu sei. É melhor você ir buscá-la e ir lá em cima. OK. O que devo fazer? eu tenho 189 00:13:27,180 --> 00:13:29,540 tenho uma cesta cheia de roupas molhadas no porão. Você vai colocá-los no seco? 190 00:13:29,620 --> 00:13:30,740 Claro. Isto é uma emergência. 191 00:14:13,520 --> 00:14:14,039 um favor? 192 00:14:14,040 --> 00:14:17,700 Uh, você já jogou blackjack? 193 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Não. 194 00:14:19,500 --> 00:14:21,700 Bem, podemos ter encontrado uma maneira. 195 00:14:23,580 --> 00:14:27,300 Vamos jogar algumas mãos e você aprenderá à medida que avançamos. 196 00:14:30,640 --> 00:14:34,360 Ah, como você está? Bem na hora. Nós estamos vou jogar um pouco de blackjack. 197 00:14:35,600 --> 00:14:39,180 Blanche, precisamos falar com você. Nós apenas recebi uma ligação de Kirk. Ele e Cindy são 198 00:14:39,180 --> 00:14:40,179 na prisão. 199 00:14:40,180 --> 00:14:41,180 Cadeia? 200 00:14:45,680 --> 00:14:47,440 O carro que eles dirigiam foi relatado roubado. 201 00:14:47,700 --> 00:14:51,240 Agora, Blanche, você tem alguma ideia do porquê eles pensariam que seu carro foi roubado? 202 00:14:51,540 --> 00:14:55,700 Bem, talvez não seja exatamente meu carro. 203 00:14:57,160 --> 00:14:58,260 De quem é? 204 00:14:58,620 --> 00:15:01,020 Lembra do cavalheiro em Akron? 205 00:15:02,340 --> 00:15:04,080 Você roubou o carro dele? 206 00:15:04,880 --> 00:15:06,500 Claro que não. 207 00:15:07,320 --> 00:15:13,640 Roubar é você entrar em um estacionamento, escolha um carro aleatoriamente, quebre a janela 208 00:15:13,640 --> 00:15:19,650 e ligue-o a quente. Não. Tudo o que fiz foi pegar as chaves do bolso enquanto ele estava 209 00:15:19,650 --> 00:15:20,650 dormindo. 210 00:15:21,450 --> 00:15:25,290 Até deixei um bilhete. Mas a lei é engraçado. 211 00:15:25,650 --> 00:15:31,490 É aqui que, se você for o proprietário de o carro, você tem todos os 212 00:15:31,490 --> 00:15:32,790 vantagens. 213 00:15:35,350 --> 00:15:40,450 Olha, podemos conversar sobre isso no caminho? Ouça, é tudo culpa minha. Apenas me dê 214 00:15:40,450 --> 00:15:42,890 as chaves do seu carro e eu cuido disso. Não. 215 00:15:45,160 --> 00:15:49,880 Quero dizer, como acho que todos nós deveríamos ir. eu gostaria que você não fizesse isso. 216 00:15:50,280 --> 00:15:54,600 Estou começando a sentir como se minha visita de repente estava se tornando uma imposição. 217 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 Não seja bobo. 218 00:15:56,060 --> 00:15:57,440 Nós amamos ter você. 219 00:15:57,660 --> 00:16:02,220 Certo. Agora vamos pegar seu neto e sua noiva fora da prisão. 220 00:16:06,540 --> 00:16:08,280 Acho que ainda podemos jogar cartas. 221 00:16:08,940 --> 00:16:10,100 Que tal um jogo de guerra? 222 00:17:14,160 --> 00:17:15,460 Dirigindo o carro da minha avó? 223 00:17:17,339 --> 00:17:18,339 E você? 224 00:17:19,520 --> 00:17:20,579 Assalto com bateria. 225 00:17:21,079 --> 00:17:22,079 O que? 226 00:17:22,980 --> 00:17:24,680 Eu bati em um cara obstinado. 227 00:17:28,300 --> 00:17:30,900 Isso é uma loucura. Eu nunca estive na prisão na minha vida. 228 00:17:31,160 --> 00:17:34,640 Bem, nem eu. Você acha que isso é mais fácil para mim? Parado aqui 229 00:17:34,640 --> 00:17:37,080 olhando para meu marido em uma cela com aquele gorila? 230 00:17:38,420 --> 00:17:41,860 Você está tentando me matar? 231 00:17:42,600 --> 00:17:43,860 Este é um ótimo... 232 00:17:49,550 --> 00:17:52,370 Querida, não se preocupe. Vai pegar tudo endireitou-se assim que seu 233 00:17:52,370 --> 00:17:53,570 chega aqui. Espero que sim. 234 00:17:53,770 --> 00:17:56,030 Bem, você sabe que vai. Isto tem que ser um erro. 235 00:17:56,710 --> 00:17:59,350 Olha, Cindy, há algo na minha avó eu não te contei. 236 00:17:59,950 --> 00:18:01,650 Algo de que não estou exatamente orgulhoso. 237 00:18:02,490 --> 00:18:03,469 Bem, o que é isso? 238 00:18:03,470 --> 00:18:05,250 Ela entrou e saiu da prisão o tempo todo vida. 239 00:18:06,270 --> 00:18:07,270 Sua avó? 240 00:18:07,630 --> 00:18:09,290 Sim. Para que? 241 00:18:10,870 --> 00:18:11,870 Roubando carros. 242 00:18:14,110 --> 00:18:16,330 Kirk, se você soubesse disso, como poderia vamos levar... 243 00:18:16,970 --> 00:18:20,510 Eu nunca pensei sobre isso. Tudo que eu era pensando sobre você e eu ficando 244 00:18:20,510 --> 00:18:21,510 para as Cataratas do Niágara. 245 00:18:21,930 --> 00:18:24,730 Quero dizer, Kirk, talvez isso seja mais sério do que eu pensava. 246 00:18:25,310 --> 00:18:28,390 Olha, talvez eu deva ligar para o hotel e deixe-os saber que estaremos 247 00:18:28,470 --> 00:18:29,630 Não quero perder nosso depósito. 248 00:18:30,650 --> 00:18:34,330 Como você pode estar pensando em um depósito quando estou aqui de frente para o grandioso 249 00:18:34,330 --> 00:18:35,329 roubo de automóvel? 250 00:18:35,330 --> 00:18:36,330 Mas são US$ 50. 251 00:18:36,470 --> 00:18:37,470 E daí se for $ 50? 252 00:18:38,410 --> 00:18:39,410 Tudo bem, faça a ligação. 253 00:18:48,880 --> 00:18:49,679 contanto? 254 00:18:49,680 --> 00:18:51,180 Dick não me deixou dirigir. 255 00:18:52,940 --> 00:18:54,300 Vocês estão bem? 256 00:18:54,660 --> 00:18:56,280 Estou me sentindo um pouco lotado. 257 00:18:57,540 --> 00:18:58,680 Ajude-me, por favor. 258 00:18:59,520 --> 00:19:03,060 Não entrar em pânico. Nós vamos tirar você daqui aqui. Com licença, você é Blanche Devane? 259 00:19:04,280 --> 00:19:05,820 Quem quer saber? 260 00:19:07,320 --> 00:19:11,800 Ele tem, Blanche. Nós pegamos o seu neto esta tarde dirigindo um carro roubado 261 00:19:11,800 --> 00:19:14,300 carro, e ele afirma que o comprou de você. 262 00:19:14,660 --> 00:19:15,659 Isso é verdade? 263 00:19:15,660 --> 00:19:16,960 Quem quer saber? 264 00:19:19,850 --> 00:19:22,990 O carro está registrado em nome de um Willard Bailey em Akron, Ohio. 265 00:19:23,330 --> 00:19:25,030 Olha, tudo isso é uma mal-entendido. 266 00:19:25,550 --> 00:19:26,409 Quem é você? 267 00:19:26,410 --> 00:19:28,310 Quem quer saber? 268 00:19:29,950 --> 00:19:31,650 Lance, não vou contar de novo. 269 00:19:32,510 --> 00:19:35,750 Olha, meu nome é Dick Loudon. Esta é minha esposa, Joana. 270 00:19:36,050 --> 00:19:38,090 Somos vizinhos do suspeito. 271 00:19:38,350 --> 00:19:42,510 Estávamos no local quando o suposto veículo estava sendo trocado entre 272 00:19:42,510 --> 00:19:45,350 acusador e a avó do acusador, quem... 273 00:19:45,770 --> 00:19:50,730 que adquiriu o referido veículo junto ao mencionado Sr. Bailey, sob 274 00:19:50,730 --> 00:19:56,230 circunstâncias que, bem, por uma questão de de discrição, é possivelmente melhor deixar 275 00:19:56,230 --> 00:19:57,230 não divulgado. 276 00:19:59,510 --> 00:20:00,510 Huh? 277 00:20:03,030 --> 00:20:08,230 Eu aprecio o que você está tentando dizer, mas acho que você está conquistando todo mundo 278 00:20:08,230 --> 00:20:14,290 confuso. Você vê, o que ele está tentando dizer que era, Willard e eu estávamos em 279 00:20:14,650 --> 00:20:15,710 Por uma noite. 280 00:20:16,070 --> 00:20:19,450 Então acabou, e eu peguei emprestado o dele roda. 281 00:20:22,210 --> 00:20:23,330 Isso é uma confissão? 282 00:20:23,610 --> 00:20:25,990 É melhor do que uma confissão. É o verdade. 283 00:20:30,190 --> 00:20:33,230 Constable, dadas as circunstâncias, eu acho que podemos deixar aquele jovem ir. 284 00:20:33,510 --> 00:20:34,509 Uau! 285 00:20:34,510 --> 00:20:37,010 Uau! Bem, obrigado pela compreensão. 286 00:20:37,470 --> 00:20:39,490 Sim, nunca pensei que seria isso simples. 287 00:20:39,730 --> 00:20:42,690 E, policial, você poderia, por favor, reservar Sra. Devane? 288 00:20:42,930 --> 00:20:43,930 O que? 289 00:20:44,750 --> 00:20:46,390 O que você está falando? Ela está abaixo prisão. 290 00:20:46,950 --> 00:20:48,570 Achei que tínhamos tudo resolvido. 291 00:20:48,910 --> 00:20:53,230 Sr. Loudon, ela está sendo acusada de Grand Theft Auto e transporte de um 292 00:20:53,230 --> 00:20:54,470 carro através das fronteiras estaduais. 293 00:20:54,690 --> 00:20:56,810 Eu tenho que entregá-la ao governo federal autoridades. 294 00:20:57,070 --> 00:20:59,530 Mas você não pode prender minha avó. Ah, vamos lá. 295 00:20:59,790 --> 00:21:00,790 Não seja dramático. 296 00:21:01,110 --> 00:21:02,910 Já passei por tudo isso antes. 297 00:21:03,290 --> 00:21:04,870 Mas eu não tenho. O que vai acontecer você? 298 00:21:05,170 --> 00:21:07,710 Eu não posso deixar isso acontecer. Oficial, eu menti para você antes. 299 00:21:08,190 --> 00:21:11,430 O que? Eu não peguei emprestado o carro do meu avó. Eu peguei emprestado disso 300 00:21:13,610 --> 00:21:15,270 Ela é minha avó. Seja um homem. Pegue o rap. 301 00:21:18,270 --> 00:21:20,970 Eu não vou levar a culpa. Ok, então roubei o carro. 302 00:21:21,770 --> 00:21:25,930 Kirk, o que você está fazendo? Você não pode confessar um crime que você não cometeu. 303 00:21:26,290 --> 00:21:29,430 Alguém tem que confessar alguma coisa. Não posso mandar minha avó para a prisão. 304 00:21:49,480 --> 00:21:51,900 Algemas em mim, Chefe. Estou pronto para ir. 305 00:21:52,540 --> 00:21:56,220 Eu não acho que as algemas serão necessário, Sra. Devane. Espere um minuto. 306 00:21:56,220 --> 00:21:58,800 há algo que possamos fazer? estou com medo não, Sr. Loudon. 307 00:21:59,040 --> 00:22:01,080 Podemos pelo menos ter um minuto para dizer adeus? 308 00:22:01,320 --> 00:22:02,760 Claro. Oh céus. 309 00:22:03,900 --> 00:22:04,900 Ah, garoto. 310 00:22:05,980 --> 00:22:08,540 Dê-nos um tempo aí, querido. 311 00:22:13,160 --> 00:22:15,820 Não fique chateado, querido. Estou feliz. 312 00:22:16,140 --> 00:22:17,420 Como você pode ser feliz? 313 00:22:17,900 --> 00:22:22,620 Porque, idiota, você é casado e eu não precisa mais se preocupar com você. 314 00:22:22,620 --> 00:22:27,480 pela primeira vez, posso ir para a cadeia sem tendo um coração pesado. 315 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Cindy, 316 00:22:30,080 --> 00:22:35,600 Estou tão feliz que você se casou com ele, querida. Ele precisava disso. Ah, garoto. 317 00:22:36,020 --> 00:22:42,180 Dick, Joanna, obrigado por todos os brindes. Ah, Branca. Existe alguma coisa 318 00:22:42,180 --> 00:22:43,180 fazer para ajudá-lo? 319 00:22:43,260 --> 00:22:44,760 Há alguma coisa que você precisa? 320 00:22:44,980 --> 00:22:48,340 Bem... A única coisa que consigo pensar seria dinheiro, e eu vou mantê-lo 321 00:22:48,560 --> 00:22:50,280 Tudo bem, vamos, vamos. 322 00:22:50,520 --> 00:22:51,520 Quem está dirigindo? 323 00:22:52,700 --> 00:22:54,340 Eu sou. Você é fofo, obrigado. 324 00:22:56,020 --> 00:22:56,919 Tchau, vovó. 325 00:22:56,920 --> 00:22:57,920 Ah, querido. 326 00:23:03,280 --> 00:23:04,500 Não acredito que ela se foi. 327 00:23:04,980 --> 00:23:08,380 Kirk, faremos tudo o que pudermos para conseguir ela fora. Você está certo, nós o faremos. eu sou 328 00:23:08,380 --> 00:23:11,000 vou contratar o melhor advogado que o dinheiro puder compro, e não me importo se tiver que vender 329 00:23:11,000 --> 00:23:12,100 o café e contrair dívidas. 330 00:23:12,300 --> 00:23:14,280 Eu não me importo se você e eu tivermos que endividar-se. 331 00:23:14,650 --> 00:23:15,810 Eu vou tirá-la disso. 332 00:23:16,650 --> 00:23:18,150 Com licença, onde está a sua avó bolsa? 333 00:23:18,490 --> 00:23:20,870 A bolsa dela? Ela não tem? Ela disse ela deixou aqui.